Hihetetlen, de igaz: a Trivium könyvkiadó 2003 óta rendületlenül dolgozik, hogy eljuttassa hozzánk a modern japán irodalom gyöngyszemeit – Banana Yoshimoto novelláit. A fiatal írónőt a huszadik századi japán irodalom legkiválóbbjai közt tartják számon, több irodalmi díj nyertese, 19 országban jelentek meg művei.
Első sikerkönyve, a Kitchen (Konyha, Magyarországon megjelent 2003-ban) Japánban rekordnagyságú, hatmillió példányos eladással büszkélkedhet. De lássuk a könyveket kronológiai sorrendben!
Kitchen – Telehold (2003, Trivium)
“Banana Yoshimoto Konyhája elbűvölően eredeti és mélyen megható művészkönyv Japánból. A Konyha `nagyvárosi` regény. Egy egész generáció életmódját és érzékenységét, fiatalok névtelen harcát mutatja be. Két történetet helyez egymás mellé, melyek anyákról, a konyháról, a szerelemrõl, tragédiákról szólnak. Mindez szabad szellemű, fiatal nők agyában születik meg a mai Japánban. Bolondos stílusa a korai Marguerite Duras-ra emlékeztet. A Konyha és a Telihold két elegáns történet, melyek látszólagos egyszerűsége a mesteri történetírás ékes példája. A különleges tehetségű író sorai az agyunkban visszhangzanak és megérintik lelkünket is.”
Viszlát Cogumi (2004, Trivium)
“A sikeres fiatal japán írónő kisregénye Cugumi története. Egyben egy tradicionális értékeket valló család története is, ahonnan egy más élet és értékrend felé indult a fiatal lány. Elvégezte az egyetemet, barátságokat kötött, mély érzelmi kapcsolatot alakított ki a barátaival. A legmélyebb kapcsolat Mariahoz fűzte, akire élete utolsó szakaszában, a kórházban töltött napok alatt is számíthatott. A kisregényben nyomon követhetjük Cugumi és környezetének emberi kapcsolatrendszerét, a kialakuló és folyamatos változásban lévő barátságokat, egy felejthetetlen nyár emlékeinek továbbélését. Az olvasók széles körének ajánljuk a könyvet.”
Csipkerózsika álom (2005, Trivium)
“A Konyha című regényével feltűnt fiatal japán írónő újabb kötetében három novellát nyújt át a hazai olvasóközönségnek. Mindhárom az éjszaka világát idézi meg. Főszereplői olyan emberek, akik éppen életük válságos szakaszában vergődnek tehetetlenül. Egyikük a kitartott, akinek szenvedélye az alvás, másikuk az alkoholista középiskolás és harmadikként egy szerelmi háromszög lelkileg sérült tagjáról olvashatunk. A szerzőnő utószavában írja róluk: Ők hárman úgyszólván testvérek bizonyos értelemben hármójuk históriáját akár egyetlen nagy történetként is felfoghatjuk. A saját tapasztalatokat is feldolgozó, lírába hajló próza ironikus hangvétellel fűszerezve, ismét sikerre számíthat a kortárs irodalom kedvelői körében.”
Félelmeink (2006, Trivium)
“A könyv két elbeszélést tartalmaz szeretetről, álmokról és rejtélyes jelenésekről. Ez a két elbeszélés “testvéri” kapcsolatban áll egymással, akár ikrek is lehetnének. A Baljós véletlenek című írás a szürreális téma és a narrátor álmokkal átszőtt hangja miatt magát az olvasót is egy furcsa esti mesébe ringatja. A fiatal főszereplőnőnek az erdőben tett őszi séta közben eszébe jut szeretőjének halála. Épp aznap van az évfordulója. Furcsa dolgok történnek vele, akár véletlenek is lehetnek: egy hátborzongató síremlékről egy furcsa fekete kődarab kerül a zsebébe, aztán titokzatos körülmények között leég egy vendéglő, ahol eszik, a szállodai szobájában pedig megjelenik egy feldúlt nő hálóköpenyben Az elbeszélést folyamatosan álmok szakítják meg, amelyek valamiképp összefonódnak a valósággal. A Balszerencse szintén fiatal főszereplőnője kómában lévő nővérének halálát nézi végig, és miközben szép lassan elveszítik a reményt, az elbeszélő lassanként szerelmes lesz valakibe. A japán írónő számos nyelvre lefordított sikeres könyvét tarthatja kezében az olvasó.”
A japán irodalom termései az európai elme számára sokszor érthetetlenek – ez elsősorban a két kultúra közti (egyébként mára egyre szűkülő) szakadék eredménye -, ám Banana Yoshimoto korántsem kultúrális alapon alkot: az ő művei magáról az emberről mesélnek. Az ezer-és-ezer évre visszanyúló japán tradíciók természetesen itt is jelen vannak, ám csomagolásuk merőben más: a XX. És XXI. századi Tokió és egyéb nagyvárosok csillogó-villogó világa elnyeli az egyént, de fel is erősíti azt. A dolgok sohasem annyira egyszerűek, mint amilyennek kívülről látszanak. Szürreális élmények, misztikus látomások, érthetetlen és megmagyarázhatatlan érzések sodorják az olvasót a befejezés felé, hogy azután ott minden elem a helyére kerüljön és a nehezen értelmezhető darabokból összeálljon a triviális és valóságos tartalom: az emberi élet.
A Trivium kiadó honlapja (fejlesztés alatt)
Banana Yoshimoto honlapja (angol)
